2018-11-29T23:53:26+09:00 絵藻井 忍者ブログ emoi.syoyu.net://entry/1 2030-11-30T00:01:31+09:00 2030-11-30T00:01:31+09:00 再配布はご遠慮ください。

デベロッパーまたはパブリッシャー並びに関係者から警告を受けた場合は、該当記事を削除します。
If I am warned by a developer, publiser or someone involved, I will delete the article.

https://twitter.com/emo1ome1

管理人：絵藻井]]> 絵藻井 emoi.syoyu.net://entry/3 2020-07-02T04:46:00+09:00 2020-07-02T04:46:00+09:00 https://store.steampowered.com/app/1285160/Depanneur_Nocturne/

2021年8月26日にされたアップデートに対応しました。
https://ux.getuploader.com/japaneseadv/download/15
長らく使えない状態が続いていたようで、申し訳ないです。
翻訳の微修正も行いました。
7zipで解凍しないとUnityEXのファイル間移動ができない？ので7zip file managerをご利用ください。

「チョフス」について
開発者の方から回答をいただけました。
架空の飲み物のようです。第三のビール的なやつでしょうか？

ストアページによると、舞台はカナダ・ケベックのモントリオール。
ケベック州では英語ではなくフランス語が公用語で、両国語のバイリンガルの方も多いらしく、このゲームの店主も例にもれずバイリンガルで、言語選択はオプションではなく、選択肢によって店主が英語かフランス語のどちらかを便宜してくれるという形になっているのです。
私は無粋にも英語の上に日本語を上書きして、日本語化ファイルを作成したのですが…仮に公式で多言語対応したらどういう扱いになるのでしょうか？
ケベックでは「ケベコワ」という独特の訛りが有名らしく…原語ではケベック訛りでテキストを書いているようなのですが…どうすればいいかわからなかったので…店主のセリフをところどころカタカナにすることで逃げています…

]]> 絵藻井 emoi.syoyu.net://entry/2 2018-11-30T00:13:55+09:00 2018-11-30T00:13:55+09:00
https://store.steampowered.com/app/722870/


The Mind of Marloの非公式日本語化ファイルです。
適用には「UnityEX」が必要です。配布サイトが国外サイトなので注意してダウンロードしてください。

The Mind of Marlo 非公式日本語化ファイル
https://ux.getuploader.com/japaneseadv/download/2
ダウンロード後、zipファイルを解凍してreadmeに従ってお使いください。
自前の環境でしか動作確認していません。
動かなかったりするかも

usar～conを翻訳していないのは仕様です。
そことクレジット以外で未訳があったら多分翻訳漏れです。
不具合、翻訳ミスがあったらコメントから報告おねがいします（対応できるかはわかりませんが…）。]]> 絵藻井